30 mots français utilisés en anglais #1

Depuis que nous sommes en Californie, j’entends beaucoup d’américains prononcer des mots français. Ces mots français font partie de leur vocabulaire, comme des mots anglais font partie du nôtre ! En général, les américains adorent le français et notre accent.

Image provenant du site My english club

Tout comme j’ai écrit l’article sur les french things de la langue anglaise avec l’aide de ma copine américaine Stéphanie, je lui ai demandé quels mots français elle utilisait (et donc connaissait), et j’en ai fait cet article. Je lui ai aussi proposé des mots français utilisés en anglais que j’avais trouvé sur internet, mais si elle m’a dit qu’elle ne les connaissait pas, je ne les ai pas mis dans l’article.

Comme je vous l’avais dit dans l’article sur la danse classique, tout le vocabulaire de ballet est en français (pour le plus grand plaisir de ma grande qui a commencé des cours de danse classique le mois dernier) : sauté, tendu, plié, pas chassé, pas de bourrée… Je n’ai pas mis ces mots dans cette liste de mots français.

Voici une liste des mots français utilisés dans la langue anglaise

Certains mots de cette liste ont la même signification qu’en français, d’autres noms. J’ai donc fait deux catégories.

Même signification qu’en français

• A la carte ~ signifie que l’on peut choisir sur le menu les plats que l’on préfère
• Amuse bouche
• Au contraire
• Au gratin – gratiner quelque chose ~ exemple : « Gratin dauphinois« 
• Au jus ~ signifie « avec son propre jus » ~ Dans la cuisine américaine, le terme est souvent utilisé pour désigner une sauce légère pour des recettes de boeuf, qui peut être servi avec de la nourriture ou placé sur le côté pour faire trempette (voir la French dip). Dans la cuisine française, le jus est un moyen naturel pour rehausser la saveur des plats, principalement le poulet, veau et agneau.
• Au pair ~ pour les jeunes filles au pair
• Ballet ~ danse classique et tout son vocabulaire en français
• Bizarre
• Blasé
• Bon appétit
• Bouquet ~ peut être un bouquet de fleur comme en français mais a aussi d’autres significations comme indiqué dans cet article wikipedia
• Boutique ~ utilisé pour désigner un petit magasin qui vend des vêtements élégants, des bijoux, ou d’autres choses généralement coûteux
• C’est la vie ~ phrase française que les anglophones aiment bien utiliser
• Café ~ correspond au lieu, pas à la boisson
• Cognac
• Cul-de-sac
• Deja vu – Signifie quelque chose qui est déjà arrivé ou qu’on a l’impression que c’est déjà arrivé
• Faux ~ quelque chose qui est faux. En français, on aime bien utiliser le mot fake, qui est la traduction en anglais de faux ~ exemple : « Faux fur coat » (manteau en fausse fourrure) ou « faux pas »
• Femme fatale ~ femme très séduisante. Stéphanie m’en a dit « Deadly seductive woman »
• Finale
• Hors d’œuvres
• Je ne sais quoi ~ une qualité intangible qui fait quelque chose de distinctif ou attrayant ~ exemple : She has a certain je ne sais quoi about her (elle a un truc en plus)
• Mardi gras ~ le carnaval
• Ménage à trois (on l’a entendu dans une télé-réalité américaine)
• Petit/Petite ~ utilisé dans plusieurs cas comme précisé dans cet article wikipedia
• Rendez-vous ~ utilisé pour parler d’un rendez-vous galant
• RSVP ~ utilisé pour demander une réponse à une invitation
• Puis la célèbre chanson « Voulez-vous coucher avec moi ce soir« 

Pas la même signification qu’en français

• A la mode ~ en anglais, cette expression signifie « avec de la glace » ~ exemple : « pie a la mode ».
• Entrée ~ correspond au plat principal. Appetizer correspondant à notre entrée.
• Venue ~ utilisé pour décrire un lieu ~ exemple « wedding venue » (le lieu du mariage)

Et vous, quels mots français connaissez vous en anglais ???

Découvrez d’autres mots anglais qui proviennent du français (ou des mots français qui sont utilisés en anglais) :

• 30 mots français utilisés en anglais #1
• 30 mots français utilisés en anglais #2
• 30 mots anglais qui proviennent du français

A l’inverse, des mots anglais sont aussi utilisés en français !

• Mots anglais utilisés en français, avec une signification différente en anglais #1
• Mots anglais utilisés en français, avec une signification différente en anglais #2

Mots clés qui ont permis aux internautes de trouver cet article :

• mots français utilisés en anglais
• expression française utilisées en anglais
• mot français utilisé en anglais
• mots francais en anglais
• mot francais en anglais
• mot français utilisés en anglais
• mot en anglais en francais
• les mots français en anglais
• mots français dans la langue anglaise
• mots anglais utilisés en français